Datenschutzhinweise
Diese Übersetzung dient der Information. Bei Abweichungen ist die ungarische Fassung maßgebend.
1. Die Verantwortlichen
Steiner Dezső József und Steinerné Jakkel Irén Marietta (im Folgenden: Verantwortliche)
Anschrift: 8630 Balatonboglár, Kápolna u. 7.
E-Mail: steinervilla@gmail.com
Telefon: +36 30 972 6110, +36 30 944 2602
Diese Hinweise gelten für die Datenverarbeitung über die Website https://steiner-villa.hu und entsprechen der Verordnung (EU) 2016/679 des Europäischen Parlaments und des Rates (DSGVO).
2. Welche Daten verarbeiten wir und wozu?
Anfrage und Buchung
- Verarbeitete Daten: Name, E-Mail-Adresse, Telefonnummer, das gewählte Apartment, An- und Abreisetag, Zahl der Erwachsenen und Kinder sowie weitere in der Nachricht angegebene Informationen.
- Zweck: Beantwortung der Anfrage, Vorbereitung der Buchung und Kontaktpflege.
- Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 Buchst. b DSGVO – vorvertragliche Maßnahmen auf Anfrage der betroffenen Person.
- Speicherdauer: im Fall einer Buchung bis zum Ende des Aufenthalts; kommt keine Buchung zustande, höchstens 1 Jahr ab der Anfrage. Daten im Zusammenhang mit der Rechnungsstellung bewahren wir für die in den Rechnungslegungsvorschriften vorgeschriebene Dauer auf.
Anmeldung in der Unterkunft
Beherbergungsbetriebe sind gesetzlich verpflichtet, bei der Ankunft die gesetzlich festgelegten personenbezogenen Daten der Gäste (Familien- und Vorname, Geburtsort und -datum, Geschlecht, Staatsangehörigkeit, Name der Mutter, Kenndaten des Ausweisdokuments) zu erfassen, und zwar auf Grundlage des ungarischen Gesetzes Nr. CLVI von 2016 über die staatlichen Aufgaben der Entwicklung touristischer Regionen. Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 Buchst. c DSGVO (Erfüllung einer rechtlichen Verpflichtung).
3. Wer hat Zugriff auf die Daten?
Die Daten können von den Verantwortlichen eingesehen werden. Für den Betrieb der Website setzen wir folgende Auftragsverarbeiter ein:
- Lovable (lovable.dev) – Hosting der Website und Datenbank der Anfragen;
- Resend (resend.com) – Zustellung der E-Mail-Benachrichtigung über die Anfrage;
- Google (Gmail) – E-Mail-Korrespondenz.
Ein Teil der Auftragsverarbeiter kann Daten auch außerhalb der Europäischen Union (Vereinigte Staaten von Amerika) verarbeiten; die Datenübermittlung erfolgt unter den Garantien der DSGVO. Wir verkaufen die Daten nicht an Dritte und nutzen sie nicht zu Werbezwecken.
4. Cookies
Die Website verwendet keine Cookies zur Nachverfolgung der Besucher oder zu Werbezwecken. Über die Besucherzahlen erstellt der Hosting-Anbieter eine zusammengefasste Statistik, die keine Rückschlüsse auf einzelne Besucher zulässt. Beim Öffnen der eingebetteten Google-Karte kann Google eigene Cookies setzen.
5. Rechte der betroffenen Personen
Sie können jederzeit Auskunft über Ihre personenbezogenen Daten, deren Berichtigung, Löschung oder die Einschränkung der Verarbeitung verlangen, der Verarbeitung widersprechen und Ihr Recht auf Datenübertragbarkeit ausüben. Ihr Anliegen können Sie über die folgenden Kontaktmöglichkeiten mitteilen; wir antworten spätestens innerhalb eines Monats:
- per Post: 8630 Balatonboglár, Kápolna u. 7.
- per E-Mail: steinervilla@gmail.com
6. Beschwerderecht
Wenn Sie der Ansicht sind, dass die Verarbeitung Ihrer Daten rechtswidrig ist, können Sie Beschwerde bei der ungarischen Nationalen Behörde für Datenschutz und Informationsfreiheit einlegen oder sich an ein Gericht wenden.
Nemzeti Adatvédelmi és Információszabadság Hatóság (NAIH)
1055 Budapest, Falk Miksa utca 9–11.
Postanschrift: 1363 Budapest, Pf. 9.
Telefon: +36 1 391 1400
E-Mail: ugyfelszolgalat@naih.hu · Website: www.naih.hu
7. Datensicherheit
Wir treffen die erforderlichen technischen und organisatorischen Maßnahmen, damit Ihre Daten nicht in den Besitz Unbefugter gelangen und von Unbefugten weder gelöscht noch verändert werden können. Die Datenbank der Anfragen ist von außen nicht zugänglich.
Gültig ab dem 15. November 2026. Änderungen dieser Hinweise treten mit der Veröffentlichung auf der Seite https://steiner-villa.hu/adatvedelem in Kraft.